Slušaj, kuèko, ako nam ne daš novac, dignuæemo te u vazduh...
Viđ náđum syni ūínum og drepum hann efviđ fáum ekki peningana.
Zašto mi ne daš da popricam...
Af hverju leyfirđu mér ekki ađ tala...
Ako bi mu tada čovek odgovorio: Neka se prvo zapali salo, pa onda uzmi šta ti god duša želi; on bi rekao: Ne, nego daj sada, ako li ne daš, uzeću silom.
Segði maðurinn þá við hann: "Fyrst verður þó að brenna fituna; tak síðan slíkt er þú girnist!" þá svaraði hann: "Nei, heldur skalt þú gefa það nú þegar, ella mun ég taka það með valdi."
Ako je bezakonje u ruci tvojoj, da ga ukloniš, i ne daš da nepravda bude u šatorima tvojim,
ef misgjörð er í hendi þinni, þá fjarlæg hana, og lát eigi órétt búa í tjöldum þínum
Ne daš me u ruku neprijatelju, postaviš noge moje na prostranom mestu.
og eigi ofurselt mig óvinunum, en sett fót minn á víðlendi.
Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do poslednjeg dinara.
Sannlega segi ég þér: Eigi munt þú komast út þaðan, fyrr en þú hefur borgað síðasta eyri.
Kažem ti: nećeš odande izići dok ne daš i poslednji dinar.
Ég segi þér, eigi munt þú komast út þaðan, fyrr en þú hefur borgað síðasta eyri."
0.16915678977966s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Af hverju fæ ég ekki lykilinn ūinn? 